Shloka 71
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ध्वजहस्तो मृगवरे वाहने महति स्थितः / ललितायजनध्यानक्रमपूजनतत्परः
Transliteration
dhvajahasto mṛgavare vāhane mahati sthitaḥ / lalitāyajanadhyānakramapūjanatatparaḥ
Translation
Mit dem Siegesbanner in der Hand, auf dem großen Reittier, dem edlen mṛga, verweilend, ist er eifrig im geordneten Vollzug von Yajña, Meditation und Verehrung Lalitās.
Word by Word
ध्वज-हस्तःbanner-in-hand
ध्वज-हस्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootध्वज (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘ध्वजः हस्ते यस्य सः’ (one whose hand holds a banner)
मृग-वरेon the best of beasts
मृग-वरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः—‘मृगाणां वरः’ (best of animals)
वाहनेon the vehicle
वाहने:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महतिgreat
महति:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘वाहने’ इति विशेषणम्
स्थितःstanding/situated
स्थितः:
Karta (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त/क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—स्थितः (having stood/being situated)
ललिता-यजन-ध्यान-क्रम-पूजन-तत्परःdevoted to Lalitā’s worship, meditation, and ritual sequence
ललिता-यजन-ध्यान-क्रम-पूजन-तत्परः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + यजन (प्रातिपदिक) + ध्यान (प्रातिपदिक) + क्रम (प्रातिपदिक) + पूजन (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः—‘ललितायाः यजन-ध्यान-क्रम-पूजने तत्परः’ (devoted to worship in the sequence of sacrifice and meditation of Lalitā)