Shloka 62

श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्

Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures

Devanagari script

एवमादिषु कष्टेषु नरकेषु घटोद्भव / पातयत्याज्ञया तस्याः श्रीदेव्याः स महौजसः

Transliteration

evamādiṣu kaṣṭeṣu narakeṣu ghaṭodbhava / pātayatyājñayā tasyāḥ śrīdevyāḥ sa mahaujasaḥ

Translation

O du aus dem Krug Geborener! In solchen und ähnlichen qualvollen Höllen lässt jener von großer Kraft die Wesen hinabstürzen, auf Geheiß der ehrwürdigen Śrī Devī.

Word by Word

• evamādiṣu: in such and other (hells)
• evamādiṣu: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: evamādi (प्रातिपदिक; evam+ādi)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); qualifies narakeṣu

• kaṣṭeṣu: painful; grievous
• kaṣṭeṣu: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kaṣṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); qualifies narakeṣu

• narakeṣu: in the hells
• narakeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: naraka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)

• ghaṭodbhava: O Ghaṭodbhava (born from a pot)
• ghaṭodbhava: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ghaṭodbhava (प्रातिपदिक; ghaṭa+udbhava)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)

• pātayati: causes to fall; casts down
• pātayati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु)
• Form: Present tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative sense 'causes to fall' (णिच्-अर्थ)

• ājñayā: by the command
• ājñayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: ājñā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• śrīdevyāḥ: of the revered goddess
• śrīdevyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: śrīdevī (प्रातिपदिक; śrī+devī)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); apposition to tasyāḥ

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• mahaujasaḥ: of great power/energy
• mahaujasaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā-ojas (प्रातिपदिक; mahā+ojas)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with saḥ