Shloka 55
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
मुक्ताशालस्य नीलस्य द्वारयोर्मध्यदेशतः / पूर्वभागे शक्रलोकस्तत्कोणे वह्निलोकभूः
Transliteration
muktāśālasya nīlasya dvārayormadhyadeśataḥ / pūrvabhāge śakralokastatkoṇe vahnilokabhūḥ
Translation
Von der mittleren Gegend zwischen den beiden Toren der blauen Muktāśāla: im Osten liegt die Welt Śakras; in ihrer Ecke befindet sich das Gebiet der Welt Vahnis (Agni).
Word by Word
मुक्ता-शालस्यof the Muktāśālā
मुक्ता-शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमुक्ता-शाल (प्रातिपदिक; मुक्ता + शाल)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; genitive singular
नीलस्यof the blue (one)
नीलस्य:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; विशेषण (qualifying मुक्ताशालस्य)
द्वारयोःof the two doors
द्वारयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन; genitive dual
मध्य-देशतःfrom the central area
मध्य-देशतः:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeIndeclinable
Rootमध्य-देश (प्रातिपदिक; मध्य + देश)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb); ‘from the middle region/central area’
पूर्व-भागेin the eastern part
पूर्व-भागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपूर्व-भाग (प्रातिपदिक; पूर्व + भाग)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative singular
शक्र-लोकःIndra’s world
शक्र-लोकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्र-लोक (प्रातिपदिक; शक्र + लोक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular
तत्-कोणेin that corner
तत्-कोणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद्-कोण (प्रातिपदिक; तद् + कोण)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative singular; ‘in that corner’
वह्नि-लोक-भूःthe realm/ground of Agni
वह्नि-लोक-भूः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवह्नि-लोक-भू (प्रातिपदिक; वह्नि + लोक + भू)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular; ‘the ground/realm of Agni’