Shloka 44
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तत्र दिव्यानि वस्तूनि भुञ्जाना वनितासखाः / पिबन्तो मधुरं मद्यं नृत्यन्तो भक्तिनिर्भराः
Transliteration
tatra divyāni vastūni bhuñjānā vanitāsakhāḥ / pibanto madhuraṃ madyaṃ nṛtyanto bhaktinirbharāḥ
Translation
Dort genießen sie göttliche Dinge, in Freundschaft mit Frauen, trinken süßen Wein und tanzen, vom Herzen voller Bhakti.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
divyānidivine
divyāni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; qualifies vastūni
vastūnithings
vastūni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvastu (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
bhuñjānāḥenjoying; consuming
bhuñjānāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhuj (भुज्-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; Parasmaipada sense
vanitā-sakhāḥcompanions of women
vanitā-sakhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvanitā + sakha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (वनितानां सखाः)
pibantaḥdrinking
pibantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√pā (पा-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
madhuramsweet
madhuram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadhura (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifies madyaṃ
madyamwine; liquor
madyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
nṛtyantaḥdancing
nṛtyantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√nṛt (नृत्-धातु, शतृ/कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
bhakti-nirbharāḥfull of devotion
bhakti-nirbharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti + nirbhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (भक्त्या निर्भराः = filled with devotion)