Shloka 35
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
पातालवासिनो येये श्रीदेव्यर्चनसाधकाः / ते सिद्धमूर्तयस्तत्र वसन्ति सुखमेदुराः
Transliteration
pātālavāsino yeye śrīdevyarcanasādhakāḥ / te siddhamūrtayastatra vasanti sukhamedurāḥ
Translation
Die Bewohner von Pātāla, die sich der Verehrung Śrī Devīs widmen, wohnen dort in siddha-gleicher Gestalt, in Frieden und von Glück erfüllt.
Word by Word
पाताल-वासिनःdwellers of Pātāla
पाताल-वासिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाताल + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); तत्पुरुष ('dwellers in Pātāla')
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); सम्बन्धसूचक
येindeed who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); पुनरुक्ति (emphatic repetition)
श्री-देवी-अर्चन-साधकाःperformers of worship of Śrī Devī
श्री-देवी-अर्चन-साधकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री + देवी + अर्चन + साधक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); बहुपद-तत्पुरुष ('practitioners of worship of Śrī Devī')
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl)
सिद्ध-मूर्तयःperfected beings (of accomplished form)
सिद्ध-मूर्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); कर्मधारय ('perfected forms/beings')
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl); परस्मैपद
सुख-मेदुराःabounding in happiness
सुख-मेदुराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुख + मेदुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); तत्पुरुष ('abounding in happiness')