Shloka 87
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
नाहारे वा न शयने न स्वापे धृतिमिच्छति / मखीसहस्रैः सिषिचे नित्यं शीतोपचारकैः
Transliteration
nāhāre vā na śayane na svāpe dhṛtimicchati / makhīsahasraiḥ siṣice nityaṃ śītopacārakaiḥ
Translation
Sie fand weder in Nahrung noch in Ruhe oder Schlaf Trost, obwohl sie ständig von tausenden Dienerinnen mit kühlenden Mitteln besprengt wurde.
Word by Word
नnot
न:
निषेधः (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negative particle)
आहारेin food (eating)
आहारे:
अधिकरणम् (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootआहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण/Locative), एकवचनम्
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Coordination/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle)
नnot
न:
निषेधः (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
शयनेin lying down (bed/rest)
शयने:
अधिकरणम् (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण/Locative), एकवचनम्
नnot
न:
निषेधः (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
स्वापेin sleep
स्वापे:
अधिकरणम् (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण/Locative), एकवचनम्
धृतिम्steadiness, composure
धृतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्
इच्छतिdesires
इच्छति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मखी-सहस्रैःwith thousands of flies
मखी-सहस्रैः:
करणम् (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमखी (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण/Instrumental), बहुवचनम्; ‘सहस्रैः’ = हजारों से, ‘मखी’ = मक्खी
सिषिचेwas sprinkled
सिषिचे:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
नित्यम्always
नित्यम्:
कालाधिकरणम् (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootनित्यम् (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-क्रियाविशेषणम् (temporal adverb)
शीत-उपचारकैःwith cooling treatments/remedies
शीत-उपचारकैः:
करणम् (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशीत (प्रातिपदिक) + उपचारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण/Instrumental), बहुवचनम्