Shloka 77
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
धूम्राभिधानाश्च परे तस्मादस्त्रात्समुत्थिताः / ते सर्वे दानवश्रेष्ठाः कठोरैः शस्त्रमण्डलैः
Transliteration
dhūmrābhidhānāśca pare tasmādastrātsamutthitāḥ / te sarve dānavaśreṣṭhāḥ kaṭhoraiḥ śastramaṇḍalaiḥ
Translation
Weitere, die den Namen „Dhūmra“ trugen, entstiegen jener Waffe; sie alle waren die Vorzüglichsten unter den Dānavas, mit harten Waffenringen bewaffnet.
Word by Word
धूम्राभिधानाःnamed Dhūmra
धूम्राभिधानाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधूम्र + अभिधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः (धूम्रम् अभिधानं येषाम् = 'having the name Dhūmra')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
परेothers
परे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'others' (संज्ञार्थे)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; सर्वनाम
अस्त्रात्from the weapon
अस्त्रात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
समुत्थिताःarose, emerged
समुत्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपसर्गः सम्+उत्; 'arisen/emerged'
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (ते)
दानवश्रेष्ठाःthe best of the Dānavas
दानवश्रेष्ठाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानवानां श्रेष्ठाः)
कठोरैःwith hard, fierce
कठोरैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootकठोर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; विशेषणम् (शस्त्रमण्डलैः)
शस्त्रमण्डलैःwith circles/arrays of weapons
शस्त्रमण्डलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशस्त्र + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; तत्पुरुषः (शस्त्राणां मण्डलानि)