Shloka 59
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
संधाने त्वेकधा तस्य दशधा चापनिर्गमे / शतधा गगने दैत्यसैन्यप्राप्तौ सहस्रधा / दैत्याङ्गसंगे संप्राप्ताः कोटिसंख्याः शिलीमुखाः
Transliteration
saṃdhāne tvekadhā tasya daśadhā cāpanirgame / śatadhā gagane daityasainyaprāptau sahasradhā / daityāṅgasaṃge saṃprāptāḥ koṭisaṃkhyāḥ śilīmukhāḥ
Translation
Beim Anlegen war ihr Pfeil wie einer; beim Ausfahren teilte er sich in zehn. Am Himmel in hundert; beim Erreichen des Daitya-Heeres in tausend; und beim Berühren der Glieder der Daityas kamen Śilīmukha-Pfeile in Koṭi-Zahl, unermesslich.
Word by Word
saṃdhānein joining/at the act of fitting (together)
saṃdhāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃdhāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle/conjunction (निपात), adversative/emphatic
ekadhāin one way/once
ekadhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteka (प्रातिपदिक) + dhā (अव्यय-प्रत्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), distributive numeral adverb
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
daśadhāin ten ways
daśadhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdaśa (प्रातिपदिक) + dhā (अव्यय-प्रत्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), distributive numeral adverb
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
apanirgameat the going out/at the exit
apanirgame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootapa-nirgama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (उपसर्गपूर्वक-निर्गमः)
śatadhāin a hundred ways
śatadhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśata (प्रातिपदिक) + dhā (अव्यय-प्रत्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), distributive numeral adverb
gaganein the sky
gagane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgagana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
daitya-sainya-prāptauat the arrival of the demon army
daitya-sainya-prāptau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + sainya (प्रातिपदिक) + prāpti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष-समासः (दैत्यस्य सैन्यस्य प्राप्तिः)
sahasradhāin a thousand ways
sahasradhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + dhā (अव्यय-प्रत्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), distributive numeral adverb
daitya-aṅga-saṃgein contact with the demons’ bodies
daitya-aṅga-saṃge:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक) + saṃga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (दैत्याङ्गेषु सङ्गः/संयोगः)
saṃprāptāḥhaving reached/arrived
saṃprāptāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-√prāp (धातु)
FormPast passive participle (कृत्: क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
koṭi-saṃkhyāḥnumbering in crores
koṭi-saṃkhyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkoṭi (प्रातिपदिक) + saṃkhyā (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); विशेषण; तत्पुरुषः (कोटिः एव संख्या यस्य)
śilīmukhāḥarrows
śilīmukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśilīmukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)