Shloka 40
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अन्यासामपि शक्तीनां वाहनानि परार्द्धशः / नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा
Transliteration
anyāsāmapi śaktīnāṃ vāhanāni parārddhaśaḥ / nṛsiṃhoṣṭranaravyālamṛgapakṣihayāstathā
Translation
Auch für die anderen Śakti gab es unzählige Reittiere: Narasiṃha, Kamele, Menschen, Vyāla (wundersame Bestien), Wildtiere, Vögel und ebenso Pferde.
Word by Word
अन्यासाम्of other
अन्यासाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; विशेषण
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बोधक
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
शक्तीनाम्of the powers (Śaktis)
शक्तीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, षष्ठी, बहुवचन
वाहनानिvehicles/mounts
वाहनानि:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
परार्द्धशःby the countless/innumerable (lit. by para-ardhas)
परार्द्धशः:
विशेषण (Adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootपरार्द्धशः (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of measure/number)
नृसिंहman-lions
नृसिंह:
कर्ता (Karta; as items listed)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक) + सिंह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन (समुच्चय-गणना आरम्भ)
उष्ट्रcamels
उष्ट्र:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootउष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन (समुच्चित)
नरmen
नर:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन
व्यालserpents/wild beasts
व्याल:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootव्याल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन
मृगdeer/animals
मृग:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन
पक्षिbirds
पक्षि:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन
हयाःhorses
हयाः:
कर्ता (Karta; listed mounts)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive)