Shloka 17
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
चतुर्भिर्धृतशस्त्रौघैर्धृतवर्मभिरुद्धतैः / पञ्चत्रिंशच्चमूनाथैः कुटिलाक्षपुरःसरैः
Transliteration
caturbhirdhṛtaśastraughairdhṛtavarmabhiruddhataiḥ / pañcatriṃśaccamūnāthaiḥ kuṭilākṣapuraḥsaraiḥ
Translation
Mit vier Abteilungen, die Waffenbündel trugen, gepanzert und übermütig, und mit fünfunddreißig Heerführern, an deren Spitze Kuṭilākṣa voranschritt.
Word by Word
चतुर्भिःwith four
चतुर्भिः:
Sahakari/Karana (सहकारी/करण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; संख्याविशेषण
धृतशस्त्रौघैःwith those holding a multitude of weapons
धृतशस्त्रौघैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootधृत + शस्त्रौघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘धृत’ (held) qualifying ‘शस्त्रौघ’ (mass of weapons)
धृतवर्मभिःwith the armored (ones)
धृतवर्मभिः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootधृत + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘armour-wearing/armour-held’
उद्धतैःwith the haughty/impetuous (ones)
उद्धतैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (agreeing with the accompanying warriors)
पञ्चत्रिंशत्thirty-five
पञ्चत्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चत्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; here used as numeral ‘thirty-five’ qualifying camūnāthaiḥ
चमूनाथैःwith the army-commanders
चमूनाथैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootचमू + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lords of the army/division)
कुटिलाक्षपुरःसरैःwith those led by Kuṭilākṣa
कुटिलाक्षपुरःसरैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeAdjective
Rootकुटिलाक्ष + पुरःसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (having Kuṭilākṣa in front/led by Kuṭilākṣa)