Shloka 133
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ श्रीललितावामहस्तपद्मस्य भास्वतः / कनिष्ठिकानखोद्भूतः कल्किर्नाम जनार्दनः
Transliteration
atha śrīlalitāvāmahastapadmasya bhāsvataḥ / kaniṣṭhikānakhodbhūtaḥ kalkirnāma janārdanaḥ
Translation
Dann erschien aus dem strahlenden Lotus der linken Hand Śrī Lalitās, hervorgegangen aus dem Nagel ihres kleinen Fingers, Janārdana mit dem Namen Kalki.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम (then)
śrī-lalitā-vāma-hasta-padmasyaof the lotus (in) Śrī Lalitā’s left hand
śrī-lalitā-vāma-hasta-padmasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + lalitā (प्रातिपदिक) + vāma (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक) + padma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (padma), षष्ठी (genitive), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (śrī-lalitāyāḥ vāmahastasya padmam)
bhāsvataḥshining
bhāsvataḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootbhās-vat (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘bhāsvat’ (shining) used as genitive agreeing with padmasya
kaniṣṭhikā-nakha-udbhūtaḥarisen from the nail of the little finger
kaniṣṭhikā-nakha-udbhūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkaniṣṭhikā (प्रातिपदिक) + nakha (प्रातिपदिक) + udbhūta (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (kaniṣṭhikāyāḥ nakhāt udbhūtaḥ)
kalkiḥKalki
kalkiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalki (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmaby name
nāma:
Viśeṣaṇa-sambandha (नाम-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (particle meaning ‘named/called’)
janārdanaḥJanārdana (Vishnu)
janārdanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन