Shloka 128
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च ते सर्वे प्रीद्यतायुधाः / तानशेषान्दुराचारान्भूमभोरप्रवर्तकान्
Transliteration
pradyumnaścāniruddhaśca te sarve prīdyatāyudhāḥ / tānaśeṣāndurācārānbhūmabhorapravartakān
Translation
Pradyumna und Aniruddha ebenso; sie alle trugen ihre geliebten Waffen. Um die übrigen Übeltäter zu vernichten, die der Erde zur Last wurden.
Word by Word
प्रद्युम्नःPradyumna
प्रद्युम्नः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अनिरुद्धःAniruddha
अनिरुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनिरुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘ते’ विशेषण
प्रीद्यतायुधाःhaving pleasing weapons
प्रीद्यतायुधाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रीद्यत् (प्रातिपदिक; from प्री/प्रीद्) + आयुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: प्रीद्यन्ति आयुधानि येषां ते (those whose weapons delight/are pleasing); पाठभेदसम्भव: ‘प्रीद्यत’
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
अशेषान्without remainder, all
अशेषान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘तान्’ विशेषण
दुराचारान्wicked (in conduct)
दुराचारान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदुराचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय: दुष्टः आचारः येषां ते (evil-conducted)
भूमभोरप्रवर्तकान्instigators of the earth’s burden
भूमभोरप्रवर्तकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूम + भोर + प्रवर्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: भूमभोरस्य प्रवर्तकाः (instigators of the burden of the earth); पाठदोषसम्भव: ‘भूमभोर’≈‘भूमिभार’