Shloka 114
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इति कृत्वा महत्कर्म मन्त्रिणीदण्डनायिके / तत्रैव तं निशा शेषं निन्यतुः शिबिरं प्रति
Transliteration
iti kṛtvā mahatkarma mantriṇīdaṇḍanāyike / tatraiva taṃ niśā śeṣaṃ ninyatuḥ śibiraṃ prati
Translation
Nachdem sie diese große Tat vollbracht hatten, verbrachten Mantrini und Dandanayika den Rest der Nacht genau dort im Lager.
Word by Word
itithus
iti:
Vākyopasaṃhāra/Quotative (इति-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोग)
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययान्त, अव्ययकृदन्त) meaning ‘having done’
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying karma
karmadeed, act
karma:
Karma (कर्म) (object of kṛtvā)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
mantriṇī-daṇḍa-nāyikeO commander/punisher of the ministers
mantriṇī-daṇḍa-nāyike:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक) + daṇḍa (प्रातिपदिक) + nāyikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; तत्पुरुष-समासः—‘mantriṇīnāṃ daṇḍanāyikā’ (leader/punisher of the ministers)
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb of place (देशवाचक)
evaindeed, just
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निश्चय/अवधारण)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; pronoun
niśāthe night
niśā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootniśā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adverbially as time-extent (कालाधिकरणार्थे द्वितीया)
śeṣamremaining
śeṣam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective used as ‘remaining’ qualifying niśā (remaining part of the night)
ninyatuḥthe two led/took
ninyatuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√nī (नी धातु) with prefix ni-
FormLiṭ? (No) Actually Luṅ (लुङ्, Aorist) Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Dual (द्विवचन)
śibiramto the camp
śibiram:
Karma (कर्म) / Gati-karman (गतिकर्म) goal
TypeNoun
Rootśibira (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
pratitowards
prati:
Dik/Prayojana (दिक्/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय/उपसर्ग)
FormAvyaya (अव्यय), preposition-like indeclinable indicating direction (प्रत्यर्थक)