Shloka 1

दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne durmadakuraṇḍavadho nāma dvāviṃśo 'dhyāyaḥ athāśvarūḍhayā kṣipte kuraṇḍe bhaṇḍadānavaḥ / kuṭilākṣamidaṃ proce punareva yuyutsayā

Translation

So heißt es im Śrī Brahmāṇḍa-Mahāpurāṇa, im Uttara-Teil, im Zwiegespräch zwischen Hayagrīva und Agastya, in der Erzählung von Lalitā: das zweiundzwanzigste Kapitel, genannt «Die Tötung von Durmada und Kuraṇḍa». Als Kuraṇḍa von der reitenden Göttin fortgeschleudert worden war, sprach Bhaṇḍa, der Dānava, erneut diese Worte zu Kuṭilākṣa, begierig, abermals zu kämpfen.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक

• श्री-ब्रह्माण्ड-महा-पुराणे: in the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
• श्री-ब्रह्माण्ड-महा-पुराणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (श्रीमत् ब्रह्माण्डं महत् पुराणम्)

• उत्तर-भागे: in the latter part
• उत्तर-भागे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः 'in the latter section'

• हयग्रीव-अगस्त्य-संवादे: in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
• हयग्रीव-अगस्त्य-संवादे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हयग्रीव (प्रातिपदिक) + अगस्त्य (प्रातिपदिक) + संवाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हयग्रीवस्य अगस्त्यस्य च संवादः)

• ललित-उपाख्याने: in the Lalitā narrative
• ललित-उपाख्याने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ललिता (प्रातिपदिक) + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ललितायाः उपाख्यानम्)

• दुर्मद-कुरण्ड-वधः: the slaying of Durmada and Kuraṇḍa
• दुर्मद-कुरण्ड-वधः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुर्मद (प्रातिपदिक) + कुरण्ड (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दुर्मदस्य कुरण्डस्य वधः)

• नाम: named
• नाम: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशार्थक

• द्वा-विंशः: twenty-second
• द्वा-विंशः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वा (संख्या) + विंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः = 'twenty-second' (ordinal sense)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अथ: then/now
• अथ: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भसूचक

• अश्व-रूढया: by/with (one) mounted on a horse
• अश्व-रूढया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + रूढ (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), एकवचन; तत्पुरुषः 'mounted on a horse' (अश्वे रूढा)

• क्षिप्ते: when (he) was thrown
• क्षिप्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त, भूतकर्मणि), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी प्रयोगः (क्षिप्ते ... कुरण्डे)

• कुरण्डे: when Kuraṇḍa (was thrown)
• कुरण्डे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुरण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• भण्ड-दानवः: Bhaṇḍa the demon
• भण्ड-दानवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भण्ड (प्रातिपदिक) + दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः 'the demon Bhaṇḍa'

• कुटिल-अक्षम्: (to/about) Kuṭilākṣa (the crooked-eyed one)
• कुटिल-अक्षम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुटिल (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः; (सम्बोधन/उक्तिविषयः)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• प्रोचे: said/spoke
• प्रोचे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक

• युयुत्सया: with desire to fight
• युयुत्सया: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: युयुत्सा (प्रातिपदिक; desiderative noun from युध्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (हेतु/करण), एकवचन