Shloka 12
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
बभूवुरथ दैतेयास्तयाष्टौ तु महाबलाः / इन्द्रशत्रुरमित्रघ्नो विद्युन्माली विभीषणः / उग्रकर्मोग्रधन्वा च विजयश्रुति पारगः
Transliteration
babhūvuratha daiteyāstayāṣṭau tu mahābalāḥ / indraśatruramitraghno vidyunmālī vibhīṣaṇaḥ / ugrakarmogradhanvā ca vijayaśruti pāragaḥ
Translation
Daraufhin entstanden für ihn acht überaus mächtige Daityas: Indraśatru, Amitraghna, Vidyunmālī, Vibhīṣaṇa, Ugrakarmā, Ugradhanvā, Vijayaśruti und Pāraga.
Word by Word
babhūvuḥbecame / arose
babhūvuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय (sequence particle: then/now)
daiteyāḥDaityas (demons)
daiteyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaiteya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tayāby her / with her
tayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), एकवचन; ‘by her/with her’
aṣṭaueight
aṣṭau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (संख्यावाचक); ‘daiteyāḥ’ इत्यस्य विशेषण
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle: but/indeed)
mahā-balāḥvery strong
mahā-balāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (महद् बलं येषाम्)
indra-śatruḥIndra’s enemy (name)
indra-śatruḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक) + śatru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (इन्द्रस्य शत्रुः)
amitra-ghnaḥfoe-slayer (name)
amitra-ghnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootamitra (प्रातिपदिक) + ghna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (अमित्रान् घ्नाति)
vidyun-mālīLightning-garlanded (name)
vidyun-mālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyut (प्रातिपदिक) + mālin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विद्युतः माला यस्य)
vibhīṣaṇaḥVibhīṣaṇa (name)
vibhīṣaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibhīṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ugra-karmaFierce-deeds (name)
ugra-karma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootugra (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (उग्रं कर्म यस्य)
ugra-dhanvāFierce-bow (name)
ugra-dhanvā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootugra (प्रातिपदिक) + dhanvan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (उग्रं धनुः यस्य)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vijaya-śrutiḥFame-of-victory (name)
vijaya-śrutiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvijaya (प्रातिपदिक) + śruti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विजयस्य श्रुतिः/कीर्तिः)
pāragaḥone who has crossed over / adept (name)
pāragaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāraga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन