Shloka 22
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
विरजाश्चार्वरीवांश्च निर्मोकाद्यास्तथा परे / नव चान्येषु वक्ष्यामि सावर्णेष्वन्तरेषु वै
Transliteration
virajāścārvarīvāṃśca nirmokādyāstathā pare / nava cānyeṣu vakṣyāmi sāvarṇeṣvantareṣu vai
Translation
Auch Viraja, Cārvarīvān, Nirmoka und weitere werden sein; und die übrigen Neunergruppen in den Zwischenzeiten des Sāvarṇi werde ich später darlegen.
Word by Word
virajāḥVirajās (name)
virajāḥ:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootvirajā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; proper name/group name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
arvarīvāṃśArvarīvāns (name)
arvarīvāṃś:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootarvarīvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; -vat stem; proper name/group name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
nirmoka-ādyāḥNirmoka and others
nirmoka-ādyāḥ:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootnirmoka + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; compound meaning ‘Nirmoka and others’; ādi as second member
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
pareothers
pare:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; ‘others’
navanine
nava:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootnava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; numeral used substantively ‘nine (names)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
anyeṣuin other (periods)
anyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; ‘in other (manvantaras)’
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Uttama-puruṣa (1st person), Singular (एकवचन)
sāvarṇeṣuin the Sāvarṇa (periods)
sāvarṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootsāvarṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural; ‘in the Sāvarṇa (manvantaras)’
antareṣuin the intervals
antareṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural; ‘in the intervals’
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)