Shloka 45
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
एभ्यो दत्त्वा ततो ऽन्या वै चतस्रो ऽरिष्टनेमिने / द्वे चैव बहुपुत्राय द्वे चैवाङ्गिरसे तथा
Transliteration
ebhyo dattvā tato 'nyā vai catasro 'riṣṭanemine / dve caiva bahuputrāya dve caivāṅgirase tathā
Translation
Nachdem er sie jenen gegeben hatte, gab er vier weitere an Ariṣṭanemi; zwei an Bahuputra und ebenso zwei an Aṅgiras.
Word by Word
एभ्यःto/from these
एभ्यः:
सम्प्रदान/अपादान (contextual)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी/पञ्चमी-विभक्ति (Dat/Abl), बहुवचन; अत्र पञ्चमी (after giving to these)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वक्रिया (prior action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
ततःthen
ततः:
क्रम (sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
अन्याःothers
अन्याः:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेष्य (implied 'daughters')
वैindeed
वै:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
चतस्रःfour
चतस्रः:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अरिष्टनेमिनेto Ariṣṭanemi
अरिष्टनेमिने:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootअरिष्टनेमि (प्रातिपदिक: अरिष्ट+नेमि)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
द्वेtwo
द्वे:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
बहुपुत्रायto Bahuputra
बहुपुत्राय:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootबहुपुत्र (प्रातिपदिक: बहु+पुत्र)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
द्वेtwo
द्वे:
कर्म (implied objects)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
एवindeed
एव:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
आङ्गिरसेto Āṅgirasa
आङ्गिरसे:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन
तथाlikewise, also
तथा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण/समुच्चय (adverb/conjunctive)