Shloka 23
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
शिखण्डिनी हविर्धानमन्तर्द्धानाव्द्यजायत / हविर्धानात्षडाग्नेयी धिषणाजनयत्सुतान्
Transliteration
śikhaṇḍinī havirdhānamantarddhānāvdyajāyata / havirdhānātṣaḍāgneyī dhiṣaṇājanayatsutān
Translation
Śikhaṇḍinī gebar Havirdhāna von Antarddhāna. Und aus Havirdhāna gebar Dhiṣaṇā, aus der Linie Agnis, sechs Söhne.
Word by Word
शिखण्डिनीŚikhaṇḍinī
शिखण्डिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिखण्डिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हविर्धानम्Havirdhāna
हविर्धानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootहविर्धान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
अन्तर्द्धानौAntarddhāna
अन्तर्द्धानौ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअन्तर्द्धान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (नाम)
अवdown/away (preverb)
अव:
Sambandha (सम्बन्ध/Preverb)
TypeIndeclinable
Rootअव (अव्यय/उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb)
अजायतgave birth/was born
अजायत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
हविर्धानात्from Havirdhāna
हविर्धानात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootहविर्धान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अविकारी; ‘सुतान्’ इति विशेषणम्
आग्नेयीĀgneyī
आग्नेयी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआग्नेयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
धिषणाDhiṣaṇā
धिषणा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
अजनयत्begot/produced
अजनयत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; causative sense (णिच्) implied: जनयति
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन