Shloka 21
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
देवादिभिर्मनुष्यैश्च ततो भूतादिभिश्च ह / एवं सर्वेषु विज्ञेया अतीतानागतेष्विह
Transliteration
devādibhirmanuṣyaiśca tato bhūtādibhiśca ha / evaṃ sarveṣu vijñeyā atītānāgateṣviha
Translation
Von den Göttern, von den Menschen und dann von Wesen wie den Bhūtas—so ist dies hier, in Vergangenheit und Zukunft, unter allen als wissenswert zu erkennen.
Word by Word
देव-आदिभिःby the gods and others
देव-आदिभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootदेव + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (देवाः आदयः येषां ते)
मनुष्यैःby humans
मनुष्यैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
ततःthen/thereafter
ततः:
Desha-Kala (देश-काल/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमसूचक-अर्थे (then/from that)
भूत-आदिभिःby beings and others
भूत-आदिभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभूत + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (भूत), तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (भूतानि आदयः येषां ते)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle), स्मरण/खलु-अर्थे
एवम्thus
एवम्:
Desha-Kala (देश-काल/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
सर्वेषुin all (cases/contexts)
सर्वेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन
विज्ञेयाःto be understood/known
विज्ञेयाः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-ज्ञा (धातु) + य (कृत्) (कृदन्त)
Formभविष्यत्कर्तव्यतार्थक-प्रत्यय (gerundive/तव्यत्-भाव), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थः—‘ज्ञातव्याः’
अतीत-अनागतेषुin the past and the future
अतीत-अनागतेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअतीत + अनागत (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (अतीतं च अनागतं च); सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व)
इहhere
इह:
Desha-Kala (देश-काल/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)