Shloka 86
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
पूर्वजन्मनि विख्यातः प्रमतिर्न्नाम वीर्यवान् / गोत्रतो वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः
Transliteration
pūrvajanmani vikhyātaḥ pramatirnnāma vīryavān / gotrato vai candramasaḥ pūrve kaliyuge prabhuḥ
Translation
In einer früheren Geburt war er als Pramati berühmt, voller Kraft; der Abstammung nach gehörte er zur Monddynastie (Candra), und in der früheren Kali-Yuga war er wie ein Herrscher.
Word by Word
पूर्वजन्मनिin a former birth
पूर्वजन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व-जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (पूर्वं जन्म यस्मिन्)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रमतिःPramati (name)
प्रमतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable used to indicate appellation: “by name”)
वीर्यवान्valiant/possessing prowess
वीर्यवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गोत्रतःby lineage/from the clan
गोत्रतः:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादानार्थ)
TypeIndeclinable
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb: “from/according to lineage”)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (indeed)
चन्द्रमसःof the Moon (Candrama)
चन्द्रमसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पूर्वेin the earlier
पूर्वे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (सप्तमी-एकवचनः; ‘in the earlier…’)
कलियुगेin the Kali age
कलियुगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि-युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कलियुगः)
प्रभुःlord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन