Shloka 24
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
प्रक्रियाकल्पसूत्राणां भाष्यविद्याविकल्पनम् / स्मृतिशास्त्रप्रभेदश्च प्रस्थानानि पृथक्पृथक्
Transliteration
prakriyākalpasūtrāṇāṃ bhāṣyavidyāvikalpanam / smṛtiśāstraprabhedaśca prasthānāni pṛthakpṛthak
Translation
Auch die Kalpa-Sūtras zu Verfahren und Riten sowie die Bhāṣya-Kommentarkunde verzweigen sich vielfach; ebenso zeigen die Smṛti-Śāstras zahlreiche Unterteilungen, und die Traditionen (Prasthāna) stehen getrennt da.
Word by Word
प्रक्रियाकल्पसूत्राणाम्of the procedural Kalpa-sūtras
प्रक्रियाकल्पसूत्राणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रक्रिया (प्रातिपदिक) + कल्प (प्रातिपदिक) + सूत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; समासः—(प्रक्रियायाः कल्पस्य) सूत्राणि / प्रक्रियाकल्पस्य सूत्राणि (बहु-षष्ठी-तत्पुरुष-समास-श्रृङ्खला)
भाष्यविद्याविकल्पनम्the classification of commentarial learning
भाष्यविद्याविकल्पनम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभाष्य (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक) + विकल्पन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—भाष्यस्य विद्यायाः विकल्पनम् / भाष्यविद्यायाः विकल्पनम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
स्मृतिशास्त्रप्रभेदःthe subdivision of Smṛti-śāstra
स्मृतिशास्त्रप्रभेदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + प्रभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—स्मृतिशास्त्रस्य प्रभेदः (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
प्रस्थानानिsystems/paths (schools)
प्रस्थानानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
पृथक्separately
पृथक्:
Sambandha (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
पृथक्each distinctly
पृथक्:
Sambandha (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formपुनरुक्ति; क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb, repeated for emphasis)