Shloka 22
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
तेषाम ज्ञानिनां पूर्वमाद्ये स्वायंभुवे ऽन्तरे / उत्पद्यन्ते हि शास्त्राणां द्वापरे परिपन्थिनः
Transliteration
teṣāma jñānināṃ pūrvamādye svāyaṃbhuve 'ntare / utpadyante hi śāstrāṇāṃ dvāpare paripanthinaḥ
Translation
Für jene Unwissenden entstehen, noch vor dem ersten Svāyambhuva‑Manvantara, im Dvāpara‑Yuga Gruppen, die den Śāstras entgegenstehen.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन, सर्वनाम
अज्ञानिनाम्of the ignorant
अज्ञानिनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअ-ज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; नञ्-पूर्वपद (non-knowers/ignorant persons)
पूर्वम्formerly
पूर्वम्:
काल (Time adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; formerly/earlier)
आद्येin the first/initial
आद्ये:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifier)
स्वायम्भुवेin (the period of) Svāyambhuva
स्वायम्भुवे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootस्वायम्भुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (name/epithet: Svāyambhuva)
अन्तरेwithin (the interval)
अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अन्तर’ = interval/within
उत्पद्यन्तेarise/come forth
उत्पद्यन्ते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootउत्+पद्/उत्+पद्य (धातु √पद्/√पद्य; classical usage: उत्+√पद् ‘to arise’)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
हिindeed
हि:
निपात (Emphasis/Reason)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; indeed/for)
शास्त्राणाम्of the scriptures/teachings
शास्त्राणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
द्वापरेin Dvāpara
द्वापरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
परिपन्थिनःopponents/obstructors
परिपन्थिनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपरिपन्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘परिपन्थिन्’ = opponent/obstructor