Shloka 45
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
स शीघ्रमेव पर्येति भास्करो ऽलातच त्रवत् / भ्रमन्वै भ्रममार्णानि ऋक्षाणि चरते रविः
Transliteration
sa śīghrameva paryeti bhāskaro 'lātaca travat / bhramanvai bhramamārṇāni ṛkṣāṇi carate raviḥ
Translation
Bhāskara umkreist in größter Eile, gleich einem wirbelnden Feuerrad. Sich drehend lässt der Gott Ravi auch die Sternbilder und Sternscharen mitkreisen.
Word by Word
सःhe (the Sun)
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
पर्येतिgoes around, moves about
पर्येति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootइ (धातु) + परि- (उपसर्ग)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
भास्करःthe Sun (Bhāskara)
भास्करः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अलातa firebrand/torch
अलात:
उपमान (Upamāna/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootअलात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (उपमान-शब्द)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
त्रवत्like, as
त्रवत्:
उपमान-निर्देशक (Comparative marker)
TypeIndeclinable
Rootत्रवत् (तद्धितान्त-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; -वत्-प्रत्ययान्त (like/as)
भ्रमन्wandering/whirling
भ्रमन्:
कर्ता (Karta/Agent, participial)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपद-भाव
वैindeed, surely
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/assuring particle)
भ्रमम्a circling, rotation
भ्रमम्:
क्रियाविशेषण/कर्म (Manner/Accusative)
TypeNoun
Rootभ्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (accusative of manner)
अर्णानिwaters, waves (arṇas)
अर्णानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
ऋक्षाणिstars/constellations (ṛkṣas)
ऋक्षाणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootऋक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
चरतेmoves, traverses
चरते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
रविःthe Sun (Ravi)
रविः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन