Shloka 17
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
तारकासंनिवेशास्य दिवि याव च्च मण्डलम् / पर्याससन्निवेशश्च भूमेर्यावत्तु मण्डलम्
Transliteration
tārakāsaṃniveśāsya divi yāva cca maṇḍalam / paryāsasanniveśaśca bhūmeryāvattu maṇḍalam
Translation
So weit sich der Kreis der Anordnung der Sterne am Himmel erstreckt, so weit erstreckt sich auch der Kreis der umlaufenden Anordnung der Erde.
Word by Word
tārakā-saṃniveśaḥthe arrangement of stars
tārakā-saṃniveśaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottārakā + saṃniveśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, nominative (1st/प्रथमा), singular; tatpuruṣa: ‘arrangement of stars’
asyaof this
asya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, genitive (6th/षष्ठी), singular (masc/neut)
diviin heaven/sky
divi:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
FormFeminine, locative (7th/सप्तमी), singular
yāvatas far as
yāvat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormCorrelative indeclinable (परिमाणवाचक अव्यय) meaning ‘as far as/so much as’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
maṇḍalamcircle/orb
maṇḍalam:
Karma (कर्म/object; extent)
TypeNoun
Rootmaṇḍala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, nominative/accusative singular
paryāsa-saṃniveśaḥthe circuit-arrangement
paryāsa-saṃniveśaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootparyāsa + saṃniveśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, nominative singular; tatpuruṣa: ‘arrangement/circuit (paryāsa) disposition’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
bhūmeḥof the earth
bhūmeḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, genitive (6th/षष्ठी), singular
yāvatas far as
yāvat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय)
FormCorrelative indeclinable (परिमाणवाचक अव्यय)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
maṇḍalamcircle/orb
maṇḍalam:
Karma (कर्म/object; extent)
TypeNoun
Rootmaṇḍala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, nominative/accusative singular