Shloka 163
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
जायमानास्तु पूर्वे वै पश्चिमानां गृहे ष्विह / पश्चिमाश्चैव पूर्वेषां जायन्ते निधनेष्वपि
Transliteration
jāyamānāstu pūrve vai paścimānāṃ gṛhe ṣviha / paścimāścaiva pūrveṣāṃ jāyante nidhaneṣvapi
Translation
Hier werden die Früheren in den Häusern der Späteren geboren, und die Späteren in den Häusern der Früheren, selbst nach dem Tod.
Word by Word
जायमानाःbeing born
जायमानाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formशानच् (present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; आत्मनेपदीय वर्तमान कृदन्त
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय (particle: but/indeed)
पूर्वेthe former/earlier ones
पूर्वे:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैindeed
वै:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
पश्चिमानाम्of the later ones
पश्चिमानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
गृहेषुin houses
गृहेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place)
पश्चिमाःthe later ones
पश्चिमाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
पूर्वेषाम्of the former ones
पूर्वेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
जायन्तेare born
जायन्ते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, आत्मनेपद
निधनेषुat deaths/endings
निधनेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location/occasion)
TypeNoun
Rootनिधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)