Shloka 133
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
त्रिंशच्छतं भवेत्पूर्णं पर्वणां तु रवेर्युगे / शतान्यष्टादश त्रिंशदुदयाद्भास्करस्य च
Transliteration
triṃśacchataṃ bhavetpūrṇaṃ parvaṇāṃ tu raveryuge / śatānyaṣṭādaśa triṃśadudayādbhāskarasya ca
Translation
Im Yuga des Ravi beträgt die volle Zahl der parva dreihundertdreißig. Und von den Aufgängen Bhāskaras an zählt man eintausendachthundertdreißig Aufgänge.
Word by Word
त्रिंशत्-शतम्three thousand
त्रिंशत्-शतम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound = ‘thirty hundreds’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
भवेत्would be/becomes
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पूर्णम्complete/full
पूर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
पर्वणाम्of the parvans (periods/junctions)
पर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
रवेःof the Sun
रवेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
युगेin the yuga/period
युगे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
शतानिhundreds
शतानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
अष्टादशeighteen
अष्टादश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्विगु/संख्यासमास (18), अव्ययवत्; अत्र ‘शतानि’ इत्यस्य विशेषणम्
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अत्र ‘उदयात्’ इत्यस्य विशेषणम् (thirty)
उदयात्from the rising(s)
उदयात्:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
भास्करस्यof the Sun
भास्करस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)