Shloka 82
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अजः शण्डश्च तस्मै ते कन्यके प्रत्यपादयत् / तौ तुष्टौ कर्मणा तस्य कन्ये ते ददतुस्तु वै
Transliteration
ajaḥ śaṇḍaśca tasmai te kanyake pratyapādayat / tau tuṣṭau karmaṇā tasya kanye te dadatustu vai
Translation
Sie übergaben ihm die beiden Mädchen, Aja und Śaṇḍā. Zufrieden mit seinem Tun, o Mädchen, gaben sie euch wahrlich ihm.
Word by Word
ajaḥAja (name)
ajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaja (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṇḍaḥŚaṇḍa (name)
śaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
tasmaito him
tasmai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, द्विवचन (एते)
kanyakethe two maidens
kanyake:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (कन्यके = two girls/maidens)
pratyapādayatpresented, handed over
pratyapādayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati + ā + pad (धातु; causative/णिजन्त)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम; णिजन्त-प्रयोगः (to present/hand over)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
tuṣṭaupleased
tuṣṭau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottuṣṭa (प्रातिपदिक; √tuṣ क्त)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषणम्
karmaṇāby (his) deed
karmaṇā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
kanyeO girl
kanye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, द्विवचन
dadatuḥgave
dadatuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदम
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (निपात)
vaicertainly
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निपात; emphasis/assurance)