Shloka 46
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पिङ्गलोद्वत्तनयनं जटिलं द्वन्द्वपिण्डकम् / महास्कन्धं महोरस्कं पृथुघोणं कृशोदरम्
Transliteration
piṅgalodvattanayanaṃ jaṭilaṃ dvandvapiṇḍakam / mahāskandhaṃ mahoraskaṃ pṛthughoṇaṃ kṛśodaram
Translation
Seine Augen waren gelblich und wild, das Haar trug er in verfilzten Jatas, mit paarigen Knoten an den Wangen; gewaltige Schultern, breite Brust, breite Nase und ein magerer Bauch.
Word by Word
पिङ्गलोद्वत्तनयनम्with tawny, upturned eyes
पिङ्गलोद्वत्तनयनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootपिङ्गल + उद्वत्त + नयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; उद्वत्त (कृदन्त/विशेषण) = upturned
जटिलम्matted-haired
जटिलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootजटिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
द्वन्द्वपिण्डकम्with paired lumps/knots
द्वन्द्वपिण्डकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootद्वन्द्व + पिण्डक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (having paired/knotted lumps; text-specific)
महास्कन्धम्broad-shouldered
महास्कन्धम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootमहा + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
महोरस्कम्broad-chested
महोरस्कम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootमहा + उरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; सन्धि: महा + उरस्क → महोरस्क
पृथुघोणम्broad-nosed
पृथुघोणम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootपृथु + घोण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
कृशोदरम्thin-bellied
कृशोदरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootकृश + उदर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण