Shloka 44
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
ऊर्द्ध्वकेशं हरिच्छ्मश्रुं शिलासंहननं दृढम् / ह्रस्वकायं प्रबाहुं च महाकाय महारवम्
Transliteration
ūrddhvakeśaṃ haricchmaśruṃ śilāsaṃhananaṃ dṛḍham / hrasvakāyaṃ prabāhuṃ ca mahākāya mahāravam
Translation
Sein Haar stand aufrecht, der Bart schimmerte grünlich, der Leib war fest wie Fels; klein von Wuchs, doch mit starken Armen, von großer Gestalt und gewaltigem Gebrüll.
Word by Word
ऊर्ध्वकेशम्with hair standing upright
ऊर्ध्वकेशम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व + केश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
हरिच्छ्मश्रुम्with tawny/yellowish beard
हरिच्छ्मश्रुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootहरि + श्मश्रु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; सन्धि: हरि + श्मश्रु → हरिच्छ्मश्रु
शिलासंहननम्stone-built, hard-bodied
शिलासंहननम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootशिला + संहनन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (stone-like build)
दृढम्firm, strong
दृढम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ह्रस्वकायम्short-bodied
ह्रस्वकायम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootह्रस्व + काय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
प्रबाहुम्mighty-armed
प्रबाहुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootप्र + बाहु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (prominent/strong-armed)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
महाकायम्huge-bodied
महाकायम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootमहा + काय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
महारवम्loud-roaring
महारवम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootमहा + रव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण