Shloka 21
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
वेगवत्यश्च रिष्टाया ऊर्ज्जाश्चैवाग्निसंभवाः / युवत्यश्च तथा सूर्यरश्मिजाताः सुशोभनाः
Transliteration
vegavatyaśca riṣṭāyā ūrjjāścaivāgnisaṃbhavāḥ / yuvatyaśca tathā sūryaraśmijātāḥ suśobhanāḥ
Translation
Vegavatī entstammt Riṣṭā, und Ūrjjā ist aus Agni hervorgegangen; die überaus schönen Yuvatīs wurden aus den Strahlen der Sonne (Sūrya) geboren.
Word by Word
vegavatyaḥVegavatīs
vegavatyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootvega-vatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
riṣṭāyāḥof Riṣṭā
riṣṭāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootriṣṭā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
ūrjjāḥŪrjjās
ūrjjāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootūrjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
agni-saṃbhavāḥborn from Agni
agni-saṃbhavāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootagni (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (origin/source sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (to ūrjjāḥ)
yuvatyaḥYuvatīs
yuvatyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootyuvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
sūrya-raśmi-jātāḥborn of the sun’s rays
sūrya-raśmi-jātāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + raśmi (प्रातिपदिक) + jāta (कृदन्त; √jan जने)
Formतत्पुरुष-समास (source: ‘from sun-rays’), भूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (to yuvatyaḥ)
su-śobhanāḥvery beautiful
su-śobhanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + śobhana (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (intensifying: ‘very beautiful’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण