Shloka 196
Devanagari script
पुरैश्च विविधाकारैः प्रकारैश्च विभूषिताः / सर्वर्तुरमणीयास्ते ह्युद्यानानि च सर्वशः
Transliteration
puraiśca vividhākāraiḥ prakāraiśca vibhūṣitāḥ / sarvarturamaṇīyāste hyudyānāni ca sarvaśaḥ
Translation
Sie sind geschmückt mit Städten mannigfacher Gestalt und mit Wehrmauern; überall finden sich Gärten, in jeder Jahreszeit lieblich.
Word by Word
पुरैःwith cities
पुरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विविध-आकारैःwith various forms
विविध-आकारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविविध (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारयः (विविधाः आकाराः)
प्रकारैःwith designs/arrangements
प्रकारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विभूषिताःadorned
विभूषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-√भूष् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) ‘विभूषित’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि (adorned)
सर्व-ऋतु-रमणीयाःdelightful in all seasons
सर्व-ऋतु-रमणीयाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ऋतु (प्रातिपदिक) + रमणीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषु ऋतुषु रमणीयाः)
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
उद्यानानिgardens
उद्यानानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सर्वशःin every way
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-अव्यय (in every way/altogether)