Shloka 179
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हरितं हरिवर्माणं भीषणं शुभलक्षणम् / प्रथितं मथितं चैव हरिणं लाङ्गलिं तथा
Transliteration
haritaṃ harivarmāṇaṃ bhīṣaṇaṃ śubhalakṣaṇam / prathitaṃ mathitaṃ caiva hariṇaṃ lāṅgaliṃ tathā
Translation
Dann wurden Harita, Harivarmā, der furchterregende Bhīṣaṇa mit glückverheißenden Zeichen, sowie Prathita, Mathita, Hariṇa und Lāṅgalī geboren.
Word by Word
हरितम्Harita (name)
हरितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name)
हरिवर्माणम्Harivarmāṇa (name)
हरिवर्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (हरेः वर्म) नाम; वर्मन्-शब्दस्य द्वितीया एकवचन रूपम्
भीषणम्Bhīṣaṇa (name)
भीषणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभीषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name)
शुभलक्षणम्Śubhalakṣaṇa (auspicious-marked; name)
शुभलक्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशुभ + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (शुभं लक्षणं यस्य/शुभलक्षण) नाम
प्रथितम्Prathita (renowned; name)
प्रथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्रथ् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (renowned) नामवत्
मथितम्Mathita (name)
मथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमथ् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (churned/struck) नामवत्
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/just)
हरिणम्Hariṇa (name)
हरिणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम
लाङ्गलिम्Lāṅgalin (plough-bearer; name)
लाङ्गलिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलाङ्गलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (lāṅgalin) नाम
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चय (thus/also)