Shloka 167
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हीना देवैस्त्रिभिः पादैर्गन्धर्वाप्सरसः स्मृताः / गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः
Transliteration
hīnā devaistribhiḥ pādairgandharvāpsarasaḥ smṛtāḥ / gandharvebhyastribhiḥ pādairhīnā guhyakarākṣasāḥ
Translation
Gandharvas und Apsaras gelten als drei Viertel geringer als die Devas. Guhyakas und Rakshasas sind drei Viertel geringer als die Gandharvas.
Word by Word
हीनाःdevoid (of), lacking
हीनाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
देवैःthan the gods / in comparison with the gods
देवैः:
अपादान/तुलना-आधार (standard of comparison: 'than the gods')
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
त्रिभिःby three
त्रिभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग/नपुंसक (agreeing with 'पादैः')
पादैःby (three) quarters/parts
पादैः:
करण (Karaṇa/measure of deficiency)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
गन्धर्व-अप्सरसःGandharvas and Apsarases
गन्धर्व-अप्सरसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक) + अप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
स्मृताःare said/are considered
स्मृताः:
क्रिया (predicate/passive)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); कर्मणि प्रयोग (passive sense: 'are said/considered')
गन्धर्वेभ्यःthan/from the Gandharvas
गन्धर्वेभ्यः:
अपादान (Apādāna/standard: 'than/from the Gandharvas')
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
त्रिभिःby three
त्रिभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग/नपुंसक (agreeing with 'पादैः')
पादैःby (three) quarters/parts
पादैः:
करण (Karaṇa/measure of deficiency)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
हीनाःlacking
हीनाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
गुह्यक-राक्षसाःGuhyakas and Rākṣasas
गुह्यक-राक्षसाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)