Shloka 129
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पद्मवर्णं सुचन्द्रं च पक्षञ्च बलकं तथा / कुमुदाक्षं सुकमलं वर्द्धमानं तथा हितम्
Transliteration
padmavarṇaṃ sucandraṃ ca pakṣañca balakaṃ tathā / kumudākṣaṃ sukamalaṃ varddhamānaṃ tathā hitam
Translation
Padmavarṇa, Sucandra, Pakṣa und Balaka; Kumudākṣa, Sukamala, Varddhamāna und Hita—auch dies sind göttliche Namen.
Word by Word
पद्मवर्णम्Padmavarṇa (name)
पद्मवर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्म + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पद्मस्य वर्णः)
सुचन्द्रम्Sucandra (name)
सुचन्द्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (सुन्दरः चन्द्रः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पक्षम्Pakṣa (name)
पक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
बलकम्Balaka (name)
बलकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबलक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक (adverb/conjunctive: 'likewise/also')
कुमुदाक्षम्Kumudākṣa (name)
कुमुदाक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुमुद + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (कुमुद-सदृशम् अक्षि/अक्षम्)
सुकमलम्Sukamala (name)
सुकमलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + कमल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय
वर्द्धमानम्Vardhamāna (growing; name)
वर्द्धमानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर्ध् (धातु) + मान (प्रत्यय)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रायः), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; present participle used as name/epithet
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक
हितम्Hita (name)
हितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन