Shloka 110
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
उछ्रयात्परिणाहेन सद्यो वृद्धः श्रिया ज्वलन् / राजाहमिति नाभिर्हि पितरं सो ऽभ्यवादयत्
Transliteration
uchrayātpariṇāhena sadyo vṛddhaḥ śriyā jvalan / rājāhamiti nābhirhi pitaraṃ so 'bhyavādayat
Translation
An Höhe und Umfang wuchs er sogleich heran, lodernd im Glanz der Śrī. „Ich bin der König“, sprach er und grüßte den Vater ehrerbietig gleichsam aus seinem Nabel.
Word by Word
उच्छ्रयात्from height/loftiness
उच्छ्रयात्:
Hetu/Source (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootउच्छ्रय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (Abl.5), एकवचन; हेतौ/कारणे (because of/from)
परिणाहेनby breadth/girth
परिणाहेन:
Instrument (करण)
TypeNoun
Rootपरिणाह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instr.3), एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (immediately)
वृद्धःgrown
वृद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (grown/aged)
श्रियाwith splendor
श्रिया:
Instrument/Association (करण/सह)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
ज्वलन्shining/blazing
ज्वलन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त/शतृ (present active participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (gender-neutral)
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यपरिसमाप्ति/उद्धरण (quotative particle)
नाभिःNabhi (proper name)
नाभिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चय (for/indeed)
पितरम्father
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभ्यवादयत्saluted/greeted
अभ्यवादयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√वद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन