Shloka 106
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दृष्ट्वोपायं ततः सो ऽथ शीघ्रकारी व्यवर्त्तयत् / कृत्वा रूपं वसुरुचेर्गन्धर्वस्य च गुह्यकः
Transliteration
dṛṣṭvopāyaṃ tataḥ so 'tha śīghrakārī vyavarttayat / kṛtvā rūpaṃ vasurucergandharvasya ca guhyakaḥ
Translation
Als er einen Ausweg sah, handelte er, schnell im Tun, sogleich. Der Guhyaka nahm die Gestalt des Gandharva namens Vāsuruci an.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
उपायम्a means
उपायम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/अनन्तरार्थक (from there/then)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक (then)
शीघ्रकारीquick-acting
शीघ्रकारी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशीघ्र + कारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (शीघ्रं करोति इति)
व्यवर्त्तयत्set in motion / brought about
व्यवर्त्तयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु) with causative (णिच्) + वि-उपसर्ग
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
रूपम्a form
रूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
वसुरुचेःof Vasuruci
वसुरुचेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसुरुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
गन्धर्वस्यof a Gandharva
गन्धर्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
गुह्यकःthe Guhyaka (yaksha attendant)
गुह्यकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन