Shloka 74
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
संभूतस्यात्मजः पुत्रो ङ्यनरण्यः प्रतापवान् / रावणेन हतो येन त्रैलोक्यं विजितं पुरा
Transliteration
saṃbhūtasyātmajaḥ putro ṅyanaraṇyaḥ pratāpavān / rāvaṇena hato yena trailokyaṃ vijitaṃ purā
Translation
Saṃbhūtas Sohn war der machtvolle Ṅyanaraṇya. Ihn erschlug Rāvaṇa, derselbe, der einst die drei Welten bezwungen hatte.
Word by Word
संभूतस्यof Saṃbhūta
संभूतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसंभूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; व्यक्तिनाम
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्म-ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आत्मजस्य पुनरुक्ति-समर्थक संज्ञा
ङ्यनरण्यःṄyanaraṇya (proper name)
ङ्यनरण्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootङ्यनरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (पाठभेद/दुर्लभ-नाम)
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण
रावणेनby Rāvaṇa
रावणेन:
Kartrikarana (कर्तृकरण/Agent in passive)
TypeNoun
Rootरावण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
हतःwas slain
हतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि ‘was slain’
येनby whom
येन:
Karana (करण/Instrument; relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्ध-प्रयोग (relative pronoun)
त्रैलोक्यम्the three worlds
त्रैलोक्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रि-लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (त्रयाणां लोकानां समाहारः)
विजितम्conquered
विजितम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootवि+जि (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; त्रैलोक्यम् इति कर्मणि विशेषणम् ‘conquered’
पुराformerly/once
पुरा:
Kala (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)