Shloka 64
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
हर्यश्वस्य निकुंभो ऽभूत्क्षात्रधर्मरतः सदा / संहताश्वो निकुंभस्य सुतो रणविशारदः
Transliteration
haryaśvasya nikuṃbho 'bhūtkṣātradharmarataḥ sadā / saṃhatāśvo nikuṃbhasya suto raṇaviśāradaḥ
Translation
Der Sohn Haryaśvas war Nikumbha, stets dem kṣatriya-Dharma ergeben. Nikumbhas Sohn war Saṃhatāśva, kundig im Kriegshandwerk.
Word by Word
हर्यश्वस्यof Haryaśva
हर्यश्वस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
निकुंभःNikuṃbha
निकुंभः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिकुंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
क्षात्रधर्मरतःdevoted to kṣatriya-duty
क्षात्रधर्मरतः:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootक्षात्रधर्म + रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘क्षात्रधर्मे रतः’ इति सप्तमी-तत्पुरुष
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
संहताश्वःSaṃhatāśva
संहताश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंहत + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
निकुंभस्यof Nikuṃbha
निकुंभस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootनिकुंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सुतःson
सुतः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
रणविशारदःskilled in battle
रणविशारदः:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootरण + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘रणे विशारदः’ इति सप्तमी-तत्पुरुष