Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 197
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सत्त्ववान्गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा / अतिसूर्यं च वह्निं च रामो दाशरथिर्बभौ
Transliteration
sattvavānguṇasaṃpanno dīpyamānaḥ svatejasā / atisūryaṃ ca vahniṃ ca rāmo dāśarathirbabhau
Translation
Rama, der Sohn Dasarathas, reich an Kraft und Tugenden, leuchtete in eigenem Glanz, als überträfe er Sonne und Feuer.
Word by Word
सत्त्ववान्possessed of virtue/strength
सत्त्ववान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्त्ववत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
गुण-संपन्नःendowed with qualities
गुण-संपन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगुण (प्रातिपदिक) + संपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक, सम्-√पद्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गुणैः संपन्नः)
दीप्यमानःshining
दीप्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√दीप् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्व-तेजसाby his own splendor
स्व-तेजसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य तेजसा)
अति-सूर्यम्surpassing the sun
अति-सूर्यम्:
Upamāna/Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + सूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः (अतिसूर्य = beyond/surpassing the sun)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वह्निम्fire
वह्निम्:
Upamāna/Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दाशरथिःson of Daśaratha
दाशरथिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदाशरथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पितृव्युत्पन्न-नाम (son of Daśaratha)
बभौshone/appeared
बभौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भा (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन