Shloka 135
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
ते हन्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना / वसिष्ठं शरणं सर्वे संप्राप्ताः शरणैषिणः
Transliteration
te hanyamānā vīreṇa sagareṇa mahātmanā / vasiṣṭhaṃ śaraṇaṃ sarve saṃprāptāḥ śaraṇaiṣiṇaḥ
Translation
Als sie vom großen Helden Sagara niedergemacht wurden, suchten sie alle Zuflucht und gelangten zu Vasiṣṭha, den sie als Schutz annahmen.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
हन्यमानाःbeing killed
हन्यमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हन्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि (being slain)
वीरेणby the hero
वीरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सगरेणby Sagara
सगरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
महात्मनाgreat-souled
महात्मना:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक: महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण
वसिष्ठम्Vasiṣṭha
वसिष्ठम्:
Gati/Karma (गति/कर्म—प्राप्तेः लक्ष्य)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
शरणम्refuge
शरणम्:
Gati/Karma (गति/कर्म—प्राप्तेः लक्ष्य)
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनामसदृश-विशेषण (all)
संप्राप्ताःhaving reached
संप्राप्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-√आप् (धातु) → संप्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्तरि-प्रयोग (having reached)
शरणैषिणःseeking refuge
शरणैषिणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशरणैषिन् (प्रातिपदिक: शरण + एषिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण