Shloka 117
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
हरिश्चन्द्रस्य तु सुतो रोहितो नाम वीर्यवान् / हरितो रोहितस्याथ चञ्चुर्हरीत उच्यते
Transliteration
hariścandrasya tu suto rohito nāma vīryavān / harito rohitasyātha cañcurharīta ucyate
Translation
Hariścandras kraftvoller Sohn hieß Rohita. Rohita hatte den Sohn Harita, und dessen Sohn war Cañcu, der auch Hārīta genannt wird.
Word by Word
हरिश्चन्द्रस्यof Harishchandra
हरिश्चन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootहरिश्चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; संज्ञा
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रोहितःRohita
रोहितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Apposition)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (indeclinable used to indicate name)
वीर्यवान्valiant, powerful
वीर्यवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of Rohita)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक विशेषण
हरितःHarita
हरितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
रोहितस्यof Rohita
रोहितस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ (sequencing particle: then/now)
चञ्चुःCañcu
चञ्चुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचञ्चु (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
हरीतःHarīta
हरीतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootहरीत (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा (epithet/name)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) with उ- prefix? (passive of √वच्)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive voice), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन