Shloka 6
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः
Transliteration
nānāvidhāni divyāni praharanto mahojasaḥ / parito maṇḍalaṃ cakrurbhārgavasya mahātmanaḥ
Translation
Die Krieger von großer Kraft, die mannigfache göttliche Waffen schleuderten, bildeten ringsum einen Kreis um den erhabenen Bhārgava.
Word by Word
नाना-विधानिof various kinds
नाना-विधानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + विधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया/प्रथमा-विभक्तिः (Acc./Nom.), बहुवचनम्; विशेषणम् दिव्यानि (weapons/things) प्रति; समासः: नानाविधान (various kinds)
दिव्यानिdivine (weapons)
दिव्यानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), बहुवचनम्; विशेषणम् (implicit 'अस्त्राणि/शस्त्राणि')
प्रहरन्तःstriking, attacking
प्रहरन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√हृ (धातु) with प्र + शतृ (वर्तमान-कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्तः वर्तमान-कृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; कर्तरि
महोजसःmighty, of great energy
महोजसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमह (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (implicit 'ते/वीराः') प्रति; समासः: महोजस् (great in vigor)
परितःaround
परितः:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपसर्ग/अव्यय-क्रियाविशेषणम् (adverb): 'around'
मण्डलम्circle, ring-formation
मण्डलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
चक्रुःmade, formed
चक्रुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्/परस्मैपदम् (Perfect), प्रथम-पुरुषः (3rd person), बहुवचनम्
भार्गवस्यof Bhārgava (Parashurama)
भार्गवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्; विशेषणम् भार्गवस्य प्रति; समासः: महा + आत्मन्