Shloka 89
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
काशेः पुनर्भवैः कार्यमश्वमेधफलं लभेत् / काशाः पुनर्भवा ये च बर्हिणो ह्युपबर्हिणः
Transliteration
kāśeḥ punarbhavaiḥ kāryamaśvamedhaphalaṃ labhet / kāśāḥ punarbhavā ye ca barhiṇo hyupabarhiṇaḥ
Translation
Durch Wiedergeburt in Kashi erlangt man die Frucht des Aśvamedha-Opfers. Die Wiedergeborenen von Kashi heißen barhiṇa und upabarhiṇa.
Word by Word
kāśeḥof Kāśī
kāśeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
punarbhavaiḥby/with the punarbhavas
punarbhavaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpunarbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
kāryama rite to be done
kāryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkārya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
aśvamedha-phalamthe fruit of the Aśvamedha
aśvamedha-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśvamedha (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष (aśvamedhasya phalam)
labhetmay obtain
labhet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
kāśāḥthe Kāśas (a class/name)
kāśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
punarbhavāḥthe punarbhavas
punarbhavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpunarbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun (सम्बन्धबोधक सर्वनाम)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
barhiṇaḥthe Barhiṇas
barhiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbarhin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
upabarhiṇaḥthe Upabarhiṇas
upabarhiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupabarhin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)