Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
जान्वन्तराभ्यां यत्नेन पिण्डान्दद्याद्यथाक्रमम् / सव्योत्तराभ्यां पाणिभ्यां धारार्थं मन्त्रमुच्चरन्
Transliteration
jānvantarābhyāṃ yatnena piṇḍāndadyādyathākramam / savyottarābhyāṃ pāṇibhyāṃ dhārārthaṃ mantramuccaran
Translation
Mit Sorgfalt gebe er die Piṇḍas der Reihe nach zwischen den beiden Knien; sie mit beiden Händen in savyottara-Haltung tragend, spreche er das Mantra.
Word by Word
जान्वन्तराभ्याम्with (both) spaces between the knees
जान्वन्तराभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजानु-अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जान्वोः अन्तरम्)
यत्नेनwith effort/care
यत्नेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
पिण्डान्piṇḍas
पिण्डान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दद्यात्should give/place
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यथा-क्रमम्in proper order
यथा-क्रमम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + क्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (according to order)
सव्य-उत्तराभ्याम्with the left and the upper (hands/parts)
सव्य-उत्तराभ्याम्:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसव्य + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; द्वन्द्वः (सव्यश्च उत्तरश्च)
पाणिभ्याम्with (both) hands
पाणिभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन
धारार्थम्for holding/supporting
धारार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootधार-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; प्रयोजन-अव्यय (for the purpose of holding)
मन्त्रम्a mantra
मन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उच्चरन्uttering/reciting
उच्चरन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउद्-चर् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः