Shloka 20
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पित्र्यं तु त्रिषु कालेषु मन्त्रो ऽयं तारयत्युत / पठ्यमानः सदा श्राद्धे नियतैर्ब्रह्मवादिभिः
Transliteration
pitryaṃ tu triṣu kāleṣu mantro 'yaṃ tārayatyuta / paṭhyamānaḥ sadā śrāddhe niyatairbrahmavādibhiḥ
Translation
Dieses Pitṛ-Mantra, in den drei Zeiten rezitiert, führt wahrlich hinüber; und beim śrāddha wird es stets von disziplinierten brahmavādin gesprochen.
Word by Word
पित्र्यम्ancestral (pertaining to Pitṛs)
पित्र्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (मन्त्रं विशेषयति)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (but/indeed)
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
कालेषुtimes/periods
कालेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
मन्त्रःthe mantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अयम्this
अयम्:
Visheshana (विशेषण/निर्देशक)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तारयतिdelivers/saves
तारयति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
उतalso/indeed
उत:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formसमुच्चय/विशेषार्थक-अव्यय (and also/indeed)
पठ्यमानःbeing recited
पठ्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपठ् (धातु) + यमान (कृदन्त; कर्मणि वर्तमानकाले शानच्/मान)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि वर्तमानकृदन्त (present passive participle)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
नियतैःby disciplined/observant
नियतैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (ब्रह्मवादिभिः)
ब्रह्मवादिभिःby Brahman-speakers/vedic expounders
ब्रह्मवादिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन् (प्रातिपदिक; ब्रह्म + वादिन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: ब्रह्मणो वादी)