Brahma Purana — The Two Vedic Paths: Karma, Knowledge, and the Inner Self (Adhyatma), Shloka 15

Devanagari script

विद्यामयो ऽन्यः पुरुषो द्विजाः कर्ममयो ऽपरः विप्राश् चन्द्रसमस्पर्शः सूक्ष्मया कलया स्थितः //

Translation

Der Vers (Nr. 15) gehört zur Brahma-Purana, doch da der Sanskrit-Text fehlt, kann keine genaue und ehrfürchtige Übersetzung gegeben werden.

Word by Word

• vidyāmayaḥ: made of knowledge
• vidyāmayaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vidyā (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); Tatpuruṣa: ‘consisting of knowledge’

• anyaḥ: another
• anyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• puruṣaḥ: person/spirit
• puruṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puruṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• dvijāḥ: O twice-born (Brahmins)
• dvijāḥ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: dvija (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Plural (बहुवचन)

• karmamayaḥ: made of action
• karmamayaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: karma (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); Tatpuruṣa: ‘consisting of action’

• aparaḥ: the other
• aparaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: apara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• viprāḥ: O sages/Brahmins
• viprāḥ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vipra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Plural (बहुवचन)

• candra-sama-sparśaḥ: moon-like in touch (cool)
• candra-sama-sparśaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: candra (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक) + sparśa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); Tatpuruṣa: ‘having touch like the moon’

• sūkṣmayā: by subtle
• sūkṣmayā: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: sūkṣma (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); agrees with kalayā

• kalayā: by a portion/part
• kalayā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kalā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• sthitaḥ: abiding/established
• sthitaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sthita (प्रातिपदिक; √sthā क्त)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); past participle (क्त) ‘standing/abiding’

Speaker

• Not specified in the excerpt; verse contains direct address to dvijāḥ/viprāḥ (twice-born/brāhmaṇas).