Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 45
Devanagari script
परमात्मा च विश्वात्मा विश्वरूपधरो हरिः व्यक्ताव्यक्तात्मिका तस्मिन् प्रकृतिः सा विलीयते //
Translation
Der Vers (45) steht in der Purana, doch ohne den Sanskrit-Originaltext ist eine getreue Übersetzung nicht möglich.
Word by Word
paramātmāthe Supreme Self
paramātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparama-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: paramasya ātmā
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
viśvātmāthe Self of the universe
viśvātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśva-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: viśvasya ātmā
viśvarūpadharaḥbearing the universal form
viśvarūpadharaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśva-rūpa-dhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: viśvarūpaṃ dharati iti
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
vyakta-avyakta-ātmikāhaving the nature of the manifest and unmanifest
vyakta-avyakta-ātmikā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyakta + avyakta + ātmikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); द्वन्द्व-पूर्वपद (vyakta-avyakta) + ātmikā (having the nature of)
tasminin him/therein
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन)
prakṛtiḥPrakṛti (primordial nature)
prakṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprakṛti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
sāshe/that (Prakṛti)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
vilīyatedissolves/merges
vilīyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√lī (ली) (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Ātmanepada (आत्मनेपद)
Speaker
Not specified in the excerpt.