Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 39
Devanagari script
पुरुषश् चाप्य् उभाव् एतौ लीयेते परमात्मनि परमात्मा च सर्वेषाम् आधारः परमेश्वरः //
Translation
Dieser Vers (Nr. 39) gilt als heiliges Wort der Purāṇa, feierlich und lehrhaft im Ton.
Word by Word
puruṣaḥthe person / Puruṣa
puruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे ‘अपि/also’
ubhauboth
ubhau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
etauthese two
etau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), सर्वनाम (pronoun)
līyetemerge / dissolve
līyete:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootlī (ली) (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual)
paramātmaniin the Supreme Self
paramātmani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootparama-ātman (परम + आत्मन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
paramātmāthe Supreme Self
paramātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparama-ātman (परम + आत्मन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
ādhāraḥsupport / substratum
ādhāraḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/समासार्थ)
TypeNoun
Rootādhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
parameśvaraḥthe Supreme Lord
parameśvaraḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/समासार्थ)
TypeNoun
Rootparama-īśvara (परम + ईश्वर) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
Speaker
Purāṇic narrator/instructor