Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 56
Devanagari script
तदा प्रभृति तत्रैव क्षेत्रे मुक्तिप्रदे द्विजाः आस्ते स देवो देवानां सर्वकामफलप्रदः //
Translation
Dieser Vers (Nr. 56) im Purāṇa ist in Ehrfurcht zu bewahren und gemäß der Auslegungstradition zu betrachten.
Word by Word
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
prabhṛtifrom (that time) onward
prabhṛti:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootprabhṛti (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थे/आरम्भार्थे (from, starting from)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
kṣetrein the sacred field/place
kṣetre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन
mukti-pradein the liberation-giving (place)
mukti-prade:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmukti (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/उपपद-भाव: ‘मुक्तेः प्रदः’); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (qualifying kṣetre)
dvijāḥO twice-born (Brahmins)
dvijāḥ:
Sambodhana/Addressed (सम्बोधनार्थ-प्रयोगः)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), बहुवचन
āstedwells/remains
āste:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ās (आस् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to saḥ
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन
sarva-kāma-phala-pradaḥgiver of the fruits of all desires
sarva-kāma-phala-pradaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (‘सर्वेषां कामानां फलस्य प्रदः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifying devaḥ)
Speaker
Purāṇic narrator addressing dvijas (Brāhmaṇas).