Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 50

Devanagari script

भुक्त्वा सागरपर्यन्तां मेदिनीं स तु राघवः राज्यम् आसाद्य सुगतिं वैष्णवं पदम् आविशत् //

Translation

Da der Sanskrit-Originaltext dieses Verses nicht bereitgestellt wurde, kann keine Übersetzung für Studium und Andacht erstellt werden.

Word by Word

• bhuktvā: having enjoyed/ruled
• bhuktvā: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhuj (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having enjoyed/ruled’

• sāgara-paryantām: bounded by the ocean
• sāgara-paryantām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sāgara (प्रातिपदिक) + paryanta (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa-samāsa (तत्पुरुष) ‘ending at the ocean’; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifying medinīm

• medinīm: the earth
• medinīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: medinī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• tu: indeed/but
• tu: Sambandha/Prayojaka-nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya (अव्यय), particle (निपात), contrast/emphasis

• rāghavaḥ: Rāghava (Rāma)
• rāghavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāghava (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to saḥ

• rājyam: kingdom
• rājyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: rājya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• āsādya: having attained
• āsādya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-sad (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having attained/obtained’

• sugatīm: good destiny/salvation
• sugatīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sugati (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• vaiṣṇavam: Vaiṣṇava (of Viṣṇu)
• vaiṣṇavam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vaiṣṇava (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifying padam

• padam: abode/state
• padam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pada (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• āviśat: entered
• āviśat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-viś (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

Speaker

• Purāṇic narrator.